There are no stupid questions, only stupid answers. I'll try to keep mine to a minimum, but no promises.
The link I posted above says the 803 came with an "integrated terminal". The User's Manual you found on bitsavers doesn't use those exact words, but describes the character generator as the one from the Model 925, which was a very common Televideo RS232 terminal. Scanning the manual quickly I see a few interesting things.
First, the book says the 803 uses a "970-type" keyboard. (p. 1.1) So my previous guess about that was a lucky one.
Second, the 803 keyboard is described as "9600 baud" and runs through the DART chip. (p. 3.11) So you could probably connect a different serial (RS232) device there to test or even to use the computer. To do that you'll need to know a couple other things in addition to the baud rate - the number of data and stop bits, parity, and the type of handshaking if any.
Third, the book says that the 803 keyboard uses an Intel 8048 microcontroller, not the 8749 that's in your keyboard. Perhaps there was a design change, or maybe your keyboard isn't the right one for the 803? (p. 3.11)
There's probably more good info there, but that's all the time I have right now.
edit - the ebay link I posted to what was supposed to be a Televideo 1605 (which was a MSDOS computer) appears to actually be a Televideo 970 terminal, and that would explain the 970 keyboard as part of the listing. There's no way a 970 keyboard would work with a 1605 computer, as I mentioned before. It might be worth a note to the seller and/or a lowball offer of what the keyboard is worth to you if they're willing to sell it separately.
https://www.ebay.com/itm/143715760478